-
1 дело плохо
• ДЕЛО( чье) ПЛОХО coll; ДЕЛО ДРЯНЬ < ШВАХ> highly coll[NP; these forms only; VPsubj with быть, pres only]=====1. s.o. is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured etc:- things look bad.♦...Ему [Рослякову] было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть... " Что? - спросил [Росляков] сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. - Дрянь дело?" - "Да что вы, - ответила сестра. - Пустяки..." (Семенов 1)... Не [Roslyakov] was terrified of lowering his head to look at the wound... "How is it?" said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. "Do things look bad?" "What do you mean?" replied the nurse, "nonsense..." (1a).2. the situation is extremely unfavorable (for s.o.), nothing good will come of it:- X is in trouble (in hot water, in a real mess);- the situation is bad.♦ Прокурор давеча сказал - дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).♦...[Дядя Сандро] уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон... Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы... (Искандер). Не [Uncle Sandro] climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone....By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).♦...Жена прокурора... стала уверять [Хабуга], что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3). The magistrates wife...assured him [Khabug] that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).♦ Он [адвокат] меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, - признак, что алкаш... Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо... с таким алкашом мы дело проиграем... (Рыбаков 1). Не [the lawyer] listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk....I was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad... with an alcoholic like this one we would lose the case... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело плохо
-
2 дело плохо
things look badБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дело плохо
-
3 дело плохо
1) General subject: smb.'s number goes up (чьё-л.), smb. 's number is up ( чьё-л.)2) Colloquial: dough -
4 дело плохо
ncolloq. es hat sich -
5 дело плохо кончится
ngener. die Sache wird schiefgeh, die Sache wird schiefgehe -
6 дело плохо
ngener. cela ne va pas -
7 дело плохо
-
8 дело плохо оборачивается
ncolloq. de zaak komt faliekant uitRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дело плохо оборачивается
-
9 Дело плохо.
фраз. Things look blue.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Дело плохо.
-
10 дело плохо
pachava ish -
11 дело плохо
-
12 дело плохо
-
13 дело плохо оборачивается
ncolloq. de zaak komt faliekant uit -
14 дело плохо
-
15 моё дело плохо
General subject: my cake is dough -
16 ну, дело плохо\!
predic.colloq. nu vairs nav labi -
17 значит дело плохо
advgener. nii siis asi on halb -
18 теперь дело плохо
nyt on piru merrassa -
19 Когда дело плохо, мужественные берутся за дело
General subject: When the going gets tough, the tough get goingУниверсальный русско-английский словарь > Когда дело плохо, мужественные берутся за дело
-
20 все это дело плохо пахнет
General subject: the whole business stinks to high heavenУниверсальный русско-английский словарь > все это дело плохо пахнет
См. также в других словарях:
дело плохо — нареч, кол во синонимов: 3 • дело дрянь (7) • дело табак (15) • дело труба (11) … Словарь синонимов
Дело плохо — Разг. 1. О тяжёлом физическом состоянии кого либо. [Булычов:] Как по твоему умру я? [Глафира:] Не может этого быть. Не верю. [Булычов:] Не веришь? Нет, брат, дело моё плохо! Очень плохо, я знаю (М. Горький. Егор Булычов и другие). Мавра лежала на … Фразеологический словарь русского литературного языка
дело табак — из рук вон, скверно, конец, дело труба, труба, плохо, паршиво, дерьмово, неважно, из рук вон плохо Словарь русских синонимов. дело табак нареч, кол во синонимов: 15 • дело дрянь (7) • … Словарь синонимов
ДЕЛО — ТАБАК! — О том, что слово табак заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого нибудь чужого влияния в… … История слов
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
дело дрянь — См … Словарь синонимов
дело труба — нареч, кол во синонимов: 11 • безвыходная ситуация (14) • безвыходняк (5) • дело дрянь … Словарь синонимов
Дело пахнет керосином — дело плохо … Словарь русского арго
дело табак — (дело плохо) … Орфографический словарь русского языка
Дело швах — Прост. Экспрес. 1. То же, что Дело плохо (в 1 м знач.). [Лещ:] А дела дяди Якова швах… Сердце у него очень плохо, очень (М. Горький. Последние). 2. То же, что Дело плохо (во 2 м знач.). Если уж в кофейнях шепчутся перед мобилизацией и ни один не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дело лихо — Прост. То же, что Дело плохо (во 2 м знач.). К морю лишь подходит он. Вот и слышит будто стон… Видно, на море не тихо; Смотрит видит дело лихо: Бьётся лебедь средь зыбей, Коршун носится над ней (Пушкин. Сказка о царе Салтане…) … Фразеологический словарь русского литературного языка